Alan, riaszd a tűzszerészeket és a különleges osztagot,
a főparancsnokságot és az FBI-t.
Jergenson és Plummer,
ti kiszálltok a St. John's baleseti ambulanciájára és
kihallgatjátok az utcáról bejövő betegeket.
Kramer, hívd fel a tűzoltókat és
tájékozódj a károk mértékéről.
Az agyam elszáll.
Ki a fene képes felrobbantani egy áruházat?
Láttál már olyan nőt, aki lekésett egy cipővásárról?
Ricky és Joe intézkedjetek, hogy azonnal zárják le a környéket.
Egyetlen szenzációéhes tévés sem kerülhet a kordonon belülre.
Felügyelő, telefon.
Most ne. Benson, szóljon a közlekedésieknek!
Háromig ürítsék ki az ötödik sugárutat,
különben délutánra pokoli dugó lesz.
- Walter. - Tessék.
Szerintem jobb lenne ha felvenné a kagylót.
Bűnüldözési csoport, Cobb felügyelő.
Szédült Simon mondta a cukrásznak a vásáron,
"Ide a sütikkel, vagy átkúrom a fejed a palánkon."
Tudja, ezt a robbantást csak figyelemfelkeltésnek szántam.
Van ott egy McClane nevű nyomozó maguknál?
Nemrég felfüggesztették.
Nem, Walter. Nincs felfüggesztve.
Legalábbis ma nem.
Kivel beszélek?
Szólítson Simonnak.
És mit akar?
Egy játékot szeretnék játszani.
Miféle játékot?
A Simon mondja kezdetűt.
Simon majd megmondja McClane hadnagynak, hogy mit csináljon,
McClane hadnagy pedig végrehajtja.
Az engedetlenségnek büntetés lesz a vége.
Milyen büntetés?
Egy újabb nagy durranás egy kellően zsúfolt helyen.
Pontosan mit akar, mit tegyen McClane hadnagy?
Simon mondja, hogy McClane hadnagy
menjen a 138. utca és az Amsterdam sarkára,
ami a Harlemben van, ha nem tévedek.
Kowalski! Lambert! Nem tudjátok McClane hol lehet?
Hát nem a templomban imádkozik, az biztos.
Nekem mindegy melyik kuka alól ássátok elő,
de hozzátok ide.
John.
Kösz.
Ne spórolj vele, adj még!
Jézusom, olyan vagy, mint a mosott szar.
Hol tartottunk a listán?
Az elmúlt két éjszaka három hulla volt a Redhookban.
Állítsd rá Minort. És Genettit.
Szólj nekik, hogy a Városházáról érdeklődni fognak.
A következő ügy: elloptak 14 billenőkocsit a Staten Islanden.
Nem semmi! Építési vállalkozásba kezd az ürge?
Csak John takarítónője vette kölcsön őket a lomtalanításhoz.
Biztosítási csalás.
A masinák azóta már Kaliforniában vannak.
A vállalkozó vastagon megkente a tolvajokat.
Emlékszel arra az esetre Jerseyben, Joe?
Sózd Kelly nyakába.
- Mi a tegnapi lottószám? - 4667.
- Te még mindig a jelvényed számával fogadsz? - Igen.
6991 minden héten.
6991. Szerencsés szám.
A zsaruk fele a jelvényével lottózik.
Hogy vannak a srácaid, John?
Úgy hallottam jól.
Beszéltél Hollyval?
Nem, nem beszéltem vele.
Mindjárt odaérünk, felügyelő.
Dögmeleg van itt, vagy csak a félelemtől izzadok?
Nézd meg, hogy a pisztoly jó helyen van-e.
Igen. Rendben.
Holly óta te vagy az első nő, aki gatyában lát.
Le vagyok nyűgözve.
Nahát...
Ő is így volt vele.
Szóval... honnan várjam az erősítést?
Mi visszavonulunk majd a 128. utcába.
Mi?
Tíz utcányira? Ti megvesztetek?
Hát ez óriási! A balhét vigyem el én.
Mégis mi ez az egész?
Ha nem tesszük azt, amit a fickó mond,
újra egy nyilvános helyen fog robbantani.
És miért pont én?
Fogalmam sincs, de a pasas hozzád ragaszkodik.
Még jó, hogy kellek valakinek.
Már megbocsáss John, de...
Megkérhetnélek, hogy ne ugass bele a dolgomba Hollyval?
Te meg ez a Simon elbasszátok még a másnaposságomat is.
Hát akkor...
Negyed óra múlva visszajövünk érted.
Ne siessetek.
Négy perc múlva úgyis hulla leszek.
Indulhatsz Billy!
Hé, bácsikám!
Na ezt nézd meg!
Tíz perccel múlt kilenc. Miért nem vagytok a suliban?
Tony ezt szeretné elpasszolni neked.
Tony? Az a dugónyakú mócsing, akit istenátkának becéznek?
Ezt állítólag egy kukában találta.
Ha így folytatja, akkor ő fogja egy kukában végezni.
Ezt a rádiót nem lopta. Azt mondta, hogy a nagybátyja adta neki.
Hmm. Kérem azt az újságot onnan.
Ne hagyjátok, hogy bárki is kihasználjon titeket.
Lopott holmival szaladgáltok a hónotok alatt.
Ha elkapnak titeket, ti kerültök bajba,
ő meg letagad mindent és megpattan.
Ezt úgy érted, hogy most vigyük vissza a rádiót Tonynak?
Nem, majd én visszaviszem neki...
némi körítéssel.
- És most hová mentek? - Suliba.
- Miért? - Hogy csiszolják az elménket.
- Minek? - Hogy később egyetemre mehessünk.
- És ez miért fontos? - Hogy tiszteljenek minket.
Tiszteljenek. És kik a rosszfiúk?
Akik kábítószert árulnak.
És akiknél pisztoly van.
- És kik a jófiúk? - Mi ketten.
- Ki segít nektek? - A világon senki.
- Kire számíthattok? - Csak magunkra számíthatunk.
- És kinek nem kell a segítsége? - A fehéreké.
Jól feleltetek. És most kifelé. Tűnés az iskolába.
Gyere, nézd csak ezt bácsikám.
- Mit? - Egy fehér férfi álldogál az utcán.
- Láttam én már fehér embert. - De ilyet még nem.
"Gyűlölöm a niggereket"
Hívd a 911-et.
Küldjék a rendőrséget. Valaki ki akarja nyíratni magát.
Aztán tűnés az iskolába, igen?
- Igen. - Na azért.
Jó reggelt.
Kellemesen telik a napja, uram?
Jól érzi magát?
A világért sem akarnék a belügyeibe avatkozni,
de ha egy fehér megáll Harlem közepén
egy "gyűlölöm a niggereket" táblával,
annak vagy komoly magánéleti gondjai vannak,
vagy nincs ki mind a négy kereke.
Hé, magához beszélek!
Legfeljebb tíz másodperce van,
amíg azok a srácok észre nem veszik,
és ha meglátják, meg is ölik magát.
Képes ezt felfogni?
És akkor bizony elég gyászos napnak néz elébe.
Mit nem mond.
Nézze uram, ez egy rendőrségi ügy. A saját biztonságom...
Naná, hogy rendőrségi ügy.
A maga biztonsága érdekében dugja el a seggét a boltomban,
amíg ide nem érnek.
Mi az isten?
Na most van gáz.
Figyeljen ide. Rendőr vagyok.
Hallott az áruházi robbantásról a mai hírekben?
Igen.
A tettes meghagyta, hogy így kell idejönnöm a négerek közé,
különben újabb bomba robban. Érti már?
- Van egy pisztolyom. - Nekik meg tíz van.
Kezdje el megjátszani a hülyét, aki meglógott a diliházból.
Hé, Zeus. Barátod az ürge?
Úgy néz ez ki, mintha a barátom lenne?
Szerintem az ürgét úgy szalajtották, tudjátok,
az egyik sárga diliházból.
Én vagyok...
az én istenem szószólója.
Én mondtam a könyvtárosnak, hogy fáj a fejem,
de nem hitte, hogy fáj a fejem.
Pedig nekem nagyon fáj a fejem! Fekete bogarakat látok!
- Húzd már be a zipzárt a szádon! - Fáj a fejem...
Nagyon nagy butaságot csináltál, haver.
Táncoltassuk meg egy kicsit!
Vágd le azt a szart róla!
Gyerekek, gyertek!
Gatyás barátunk gyűlöli a niggereket.
Szerintetek ezt szó nélkül hagyjuk?
Higgadjatok le fiúk!
Vissza! Vissza!
Vissza a kurva életbe, de rögtön!
Gyerünk, ember. Tápászkodjon fel!
Ne tököljön! Meneküljön!
Pattanjon fel és szálljon a taxiba, de gyorsan!
Ne lőjön, könyörgöm!
Álljon fel! Ne szarozzon! Gyerünk!
Vissza vagy lövök!
Nem szeretnék lőni, de ha kényszerítetek rá megteszem.
Taposson már bele!
Tűnjünk már a francba innen!
Mire vársz? Startlövésre? Megadhatom.
Nyomja azt a pedált! Keresztül a piroson!
Kérem uram, ez az össz vagyonom.
Tegye el a nyamvadt pénzét, nem akarja senki kirabolni.
Dehogy öljük meg, csak hajtson, mint a meszes.
Menjünk, mint a mérgezett egér.
Ahogy kívánja.
Mély a vágás?
- Honnan a búbánatból tudjam? - Csak szorítsa erősen.
Hogy szakadnának meg!
Jesus a neve, igaz? John McClane. Az adósa vagyok.
De még mennyire az adósom!
Van fogalma róla, hogy azok a fickók mit művelnek most a boltommal?
- Nyugi! - Nyugi? Ne lökje itt nekem a fekete dumát!
Beszéljen úgy, mint egy fehér.
Jól van Jesus, sajnálom...
Mit szólít folyton Jesusnak? Talán Puerto Ricó-inak néz?
Az a kendős szólította így.
Ő azt mondta, hogy "Hé, Zeus". Az én nevem Zeus.
Zeus?
Igen. Mint Apolló apja az Olümposz tetején.
Ha sokat kekeckedik velem,
még villámot is küldhetek a seggébe! Zeus!
Vagy valami baja van vele?
Nincs. Semmi bajom.
A központba. A főkapitányságra.
Nahát! Megütöttem a főnyereményt.
Listát kérek McClane ügyeiről!
Klasszikus megalomániás eset.
Amikor a betegnek az a téveszméje, hogy ő mindenható,
és uralkodni akar mindenki felett.
Uralkodni akar McClane-en is,
a gondolatain, tettei, érzelmein.
Szert tettél egy titkos imádóra, John.
Ja. Tán még virágot is fog küldeni.
Árvácskát az árvácskának.
Őt nem ilyen jellegű érzelmek vezérlik.
Ez a fickó gonosz.
Na mi baja?
Semmi olyan amit egy forró zuhany ne tudna rendbe hozni.
A sört belső fogyasztásra szánják, John.
Egy pár aszpirint hozz inkább, jó?
Máris. Addig ezt szorítsd a fejedre.
Bemutatnám Fred Schillert, John. Tudod ő...
Lélekbúvár. Igen, rájöttem.
Tehát ott tartottam, hogy
egy megalomániás személyiséggel állunk szemben,
aki valószínűleg paranoiás skizofréniában szenved...
Mi lenne ha egy huszáros vágással rátérnénk,
hogy nekem mi közöm mindehhez.
Nem tudom.
Csak az az egy biztos, hogy maga a kulcsfigura a dologban.
Ez a pasas a földbe akarja döngölni magát.
Azt akarja, hogy úgy táncoljon ahogy ő fütyül.
Nőnek öltöztet és megdug?
Én azt akartam mondani, hogy megöli.
Iszonyatos düh munkál benne,
és stressz hatására ez akár fizikailag is manifesztálódhat.
Valaki akit elkapott vagy akinek keresztbe tett?
Ezekből pokolian hosszú a lista.
Kapd be, Joe.
Tudják, ezek nem szeretnek névtelenségbe burkolózni.
Azt akarják, hogy tudja ki teszi ezt magával.
Szóval ez a Simon valószínűleg nem egy álnév,
hanem tényleg így hívják vagy hasonlóan.
"Simon, Robert E. 86-ban csukták le.
Zsarolás, emberrablás. 15 évet kapott.
Hét év után jó magaviselete miatt
szabadlábra helyezték két hónapja."
Kösz. Bob Simon csődbement üzletember volt,
aki elrabolta a társa lányát.
Egy balek, de nem pszichopata.
Akit mi keresünk az őrült.
Egy őrült, aki rengeteget tud a bombákról.
Ezt itt egy játszótéren találtuk.
Profi munka. Tuti nyerő anyag.
Értitek? Bumm!
Akkor talán nem kéne csapkodnod vele, Charlie?
Vegyítetlen az anyag. Nem tehetsz kárt benne.
Ez a robbanószerkezetek csúcsa. Bináris folyadékból áll.
Miből?
Olyan, mint az epoxi.
Két folyadék, amelyek külön-külön önmagukban...
nem csinálnak semmit.
De ha összevegyítjük őket...
Ricky.
Még egy ilyen és a torkodon dugom le azt a széklábat!
A rohadt életbe, Charlie!
Nem megmondtam, hogy tuti nyerő a dolog?
ÉS ebben a csomagolásban még figyelmeztet is.
A bomba önmagát hozza működésbe.
A piros folyadék jól láthatóan átpumpálódik a színtelenbe
mielőtt detonálna.
- Mennyivel korábban? - Tíz másodperccel, két perccel.
Bármennyi lehet. De ha egyszer összevegyültek...
jobban teszed ha köddé válsz.
Elég ritka lehet az ilyen robbanóanyag.
Nézzetek utána nem hiányzik-e valahonnan.
A livermore-i laborból lopták a hétvégén.
Futja belőle még egy bombára?
Úgy ezer kilónyit vittek el.
Ebből?
A robbanás bármivel előidézhető: rádióval, elektromossággal.
Még egy csipogó is megteszi, ha felhívják.
Felügyelő! Ő az.
A szerkezet alapja egy dupla visszacsatolásos spirál.
- Elég ocsmány kis trükk... - Charlie. Charlie!
Mi az?
Felkészültetek?
Simon.
Nyakában a táblával sétált az utcán és túlélte.
Hol vannak most a galambjaim?
A galambjai?
Volt két galambom, okosak és vígak,
elrepültek tőlem sajnos a minap.
Mi lehet az oka, hogy csak így elszöktek?
Nem tudja azt senki. Törjétek fejetek.
McClane-re céloz?
Nem, dehogy. A mikulásra.
Tessék, itt vagyok.
Á, csak előkerült. És a barátja?
Jöjjön a másik szobába. Gyorsan! Siessen már!
Az az őrült maga után érdeklődik.
Igen, ő is itt van.
És netán beszélhetnék vele?
A fekete szamaritánus is ott van már?
Talán valami baja van a feketével?
Ugyan, dehogy. Csak az a bajom, hogy némi fáradságomba került
előkészítenem ezt a játékot McClane-nek.
Maga viszont keresztülhúzta a számításaimat.
Tudja mit? Kitörölheti a seggét a keresztülhúzott számításaival.
Ez nem volt túl bölcs húzás.
Itt emberéletek forognak kockán.
Nem volt elég az idő, uram.
Imádkozzon, hogy újra telefonáljon.
Jelentkezni fog.
Ricky, nem szólnál nekik odakint, hogy fogják be végre a pofájukat?
Hé! Tegyetek fel hangtompítót!
Simon.
Az úr nem mindnyájunk nevében beszélt.
Nagyon kellemetlenül érintett. Ne forduljon elő még egyszer.
- Szóval, mi a neved, haver? - Nem vagyok a haverja.
Elnézést. Elég gyatra humor volt, belátom.
Arra készültem, hogy némi dorgálás után haza küldöm,
de most úgy döntöttem, hogy jobb ha beszáll a játékba.
Megtaláltuk. Egy oslói telefonfülke.
Nem. Mexikóban van.
Norvégiából?
Nem, most azt mondják, a Mexikó-beli Juarezből.
Na ne! Szóval zavarja a rendszert és nem tudni hol van.
Sikerült megtréfálnunk a telefonközpontot, igaz?
Simon azt mondja McClane és a szamaritánus
elmegy a 72. és a Broadway sarkán lévő metróhoz.
15 perc múlva hívom őket az állomás előtti nyilvános telefonon.
Zsaruk ne jöjjenek.
Ha nem vennék föl a kagylót azt engedetlenségnek tekintem.
- Megértettük egymást, John? - Ó, igen. Tökéletesen.
Teljesen világos, hogy maga egy lökött állat,
aki imádja a gyerekjátékokat.
- Aligha. - Na ne etessen!
Akkor ki maga? Valaki, akit én dobtam fel?
Mit követett el? Bolti lopás volt, kizsebelt valakit?
Nőnek öltözött, vagy mi?
A-kkor s-eem bírt volna elkapni,
ha e-el-lopom magát sz-ékestül.
M-é-é-éghogy engem székestül? Nagyon izgalmas.
Hadd kérdezzek valamit, faszfej.
Miért próbál minden áron ki-ki-kinyírni?
John, John, csillapodjon.
Hé, jöjjön ide a rendőrségre, hogy férfiasan tisztázzuk az ügyet.
Tárt karokkal várom.
Ha csak meg akarnám ölni már rég halott lenne.
Simon, itt Cobb felügyelő beszél.
Én megértem a McClane iránti érzelmeit,
de higgye el, az a tetű nem ér ennyit.
Annyi mindenkinek lépett már a tyúkszemére itt az osztályon,
hogy rövidesen már csak biztonsági őrnek fogják alkalmazni.
A felesége sem akar tudni róla,
és csak két lépés választja el attól, hogy alkoholista legyen.
Egy lépés. Csak egy lépés.
Hallgasson ide!
Az eddigiekből ítélve maga okos ember.
Árulja el, mit akar?
Csak nem pénzt akar felajánlani?
Hát akár azt is, mindegy.
McClane úgyis lehúzhatja magát a vécén.
Mivel vehetném rá, hogy elfelejtse őt,
aztán élhetne boldogan míg meg nem hal?
Szarok a pénzükre, vegye tudomásul.
Nem mondanék le McClane-ről
a maguk államkincstárának összes aranyáért sem.
72. utca, metróállomás, nyilvános telefon, 15 perc múlva.
McClane és a szamaritánus.
Ha értik a dolgukat a legkevesebb, hogy megtalálják az aktatáskát,
különben megtudják mit értek büntetés alatt.
Kösz, hogy így kiálltál mellettem.
Gondoltam egy kísérletet megér.
Ez egy megszállott őrült.
Az iménti beszélgetést fogjuk fel kórtörténet gyanánt.
Utalást tett a személyére,
német szavakat használt,
a maguk államkincstáráról beszélt,
és dadogni kezdett amikor McClane rászállt.
Ön szerint sem lehet őt megvesztegetni?
Már a pénz puszta említésétől is csak tovább nőtt benne a düh.
Az mi?
A rendőrjelvényed.
Arra kérsz, hogy álljak újra csatasorba?
Ricky, hozd ide a pisztolyát légy szíves.
Hé!
Nem feleltél a kérdésemre, Walter.
Befejezte, hadnagy?
Nem ártana elindulnotok ha időben oda akartok érni.
- Joe, küldj velük erősítést. - Intézkedem.
Hé, álljanak meg egy szóra. Én nem megyek sehová.
Simon azt mondja muszáj mennie.
Nem csinálok bohócot magamból egy gyagyás kedvéért.
Ez egy fehér férfi fehér agyrémekkel.
Ha a 110. utca felé vetődne hívjanak fel.
Hé! Miért mentette meg az életem?
Csak nem hagytam, hogy egy fehér zsaru
megölesse magát Harlemben.
Ha ma kinyúl egy fehér zsaru,
holnap több ezer fehér zsaru fog ott hemzsegni,
akiknek mind viszket majd az ujjuk a ravaszon. Világos?
Ne hagyd elmenni.
- Hol találtad a bombát? - A kínai-negyedben.
A francba!
Hé pajtás, várj! Várj meg, haver!
Hé, nem vagyok a pajtása,
se a szomszédja, se a testvére, se a barátja.
Magának én egy vadidegen vagyok.
Jó. Hát akkor idegen.
Ismered azt a parkot a 115. utca sarkánál?
Igen, ott van nálunk.
Ott találták meg a bombát.
Figyelj, ez a pasas köp a bőröd színére.
Ellentétben veled.
- Miért nem tudok én nemet mondani? - Ne morogj. Rosszabb is lehetne.
Én élveztem a felfüggesztés örömeit,
bagóztam szakadásig és bambán bámultam a tévét.
Gyere, ott a telefon.
Megtalálták a telefont, de van egy kis gubanc.
- Hogy értitek? Mekkora a gubanc? - Hát úgy 120 kilós lehet.
Asszonyom! Elnézést, rendőrség. Szükségünk van a telefonra.
Zsaru vagyok tündérem és azonnal szükségem van a telefonra.
Tegye már le azt a rohadt kagylót! Ne packázzon a rendőrséggel.
- Megáll az ész. - Nahát, ezt tudnám csinálni.
A túloldalon biztos talál egy másikat, hölgyem.
Tisztázzunk valamit,
kettőnk közül csak én vagyok rendőr.
Úgyhogy ne kavarj be nekem többet.
Hát akkor tisztázzunk még valamit.
Maguknak sokkal nagyobb szükségük van rám, mint nekem magukra.
Ha nem tetszik ahogy a dolgokat intézem, tessék, már itt sem vagyok.
Jól van. Te nyertél.
Tényleg nagyobb szükségem van rád, mint neked rám.
Halló!
A hasonlóak vonzzák egymást.
Disznó vagy sertés, egyre megy.
Patkány az egérrel próbálkozhat, de a szerencse csak nekem kedvez.
Míves. És rímes.
Miért jelzett foglaltat a készülék? Kit hívott fel?
A lelki segélyszolgálatot.
Azt tanácsolom vegye komolyabban a dolgot.
Ez egy nyilvános telefon. Mégis mit mondjak?
Például azt, hogy egy kövér nő épp beszélt rajta,
és egy percbe telt mire elkergették.
És most figyeljen. Igen jelentős mennyiségű robbanóanyag van
a mellettük levő szemetes kosár alján.
Ha futni próbálnak azonnal tűzijátékot csinálok.
Senki sem fut sehová. De vagy száz ember van itt.
Ez a dolog lényege.
És most hajlandó végre rám figyelni?
St. Ives felé haladtomban egy hét feleséges férfiba botlottam.
Minden feleségnek volt hét zsákja. Minden zsáknak volt hét macskája.
Minden macskának hét kiscicája.
Cicák, macskák, zsákok, feleségek.
St. Ives felé hányan mendegéltek?
A telefonszámom 555.
Várjon! Még nem ér! Mondja el újra!
- Eszemben sincs. - Na de így...
A telefonszámom 555 és a válasz.
30 másodpercen belül vagy felhívnak vagy meghalnak.
Tehát hét pasas meg hét feleség...
Pofa be! Ehhez én értek.
Hét pasas meg hét feleség...
Azt mondta, hogy hét feleség hét zsákkal.
Hétszer hét az 49. Hogy hangzott tovább?
Hogy a zsákban volt hét macska.
Miért nem figyelt? Mi a frász van magával?
Kibaszottul másnapos vagyok. Ez az igazság.
Jól van, jól van. Hét feleségszer hét az 49.
szorozva hét macskával,
Hétszer 49 az 343?
- Ezt most kérdezed vagy mondod? - Mondom.
343 szorozva héttel az... Egy, nulla, 24.
- 2401. Magának is ennyi jött ki? - Igen. Ennyi.
- Mi? Mennyi? 2401? - Igen. Hívja az 555-2401-et.
Nem! Várjon! Ez egy beugratós kérdés volt.
Kifelejtettem a férfit.
Milyen férfit, baszd meg? Tíz másodpercünk van!
Azt kérdezte hányan mendegéltek St. Ives felé, igaz?
A mondóka eleje az, hogy "St. Ives felé haladtomban"
egy hét feleséges férfiba botlottam."
A fickó feleségei nem mennek sehová.
Akkor mit csinálnak?
Ülnek a redves úton vagy várnak. Honnan a fenéből tudjam?
- Akkor ki megy St. Ivesba? - A férfi. Csak a férfi.
- Csak egy férfi? - A válasz: egy.
Egy férfi. De hogy tárcsázzak én egyet?
555-0001. Egy.
- Gratulálok John. - Piti feladat volt.
- Legközelebb adjon nehezebbet. - De már túllépték az időt.
- Nem! A válasz az egy! - Bumm!
Bomba van a szemetesben! Mindenki hasra!
Bomba van a szemetesben! Feküdjenek hasra!
Isten hozta New Yorkban.
Na, álljon fel szépen. Gyerünk!
Gyerünk! És menjen tovább.
Tévedtünk.
Nem mondtam, hogy Simon mondja.
Most 9 óra 50 van.
A hármas számú szerelvény épp most fut be.
Valami provokatív dolgot hagytam a vonaton, John.
Simon mondja: érjenek oda a Wall Street-i állomás
újságstandja melletti nyilvános telefonhoz 10 óra 20-ig.
Különben a hármas számú szerelvény az utasokkal együtt
a levegőbe röpül.
Csak civil járművekkel utazhatnak, különben robbantok.
Ha megpróbálják kiüríteni az alagutat, robbantok.
Amúgy harminc perc múlva hívom magukat. Legyenek ott.
Anyád!
90 utcát 30 perc alatt a New York-i forgalomban?
Ehhez egy óra is kevés lenne.
Ráadásul még autónk sincs!
Hé, hé, uram! Rendőr vagyok.
Egy rendkívüli rendőri akció miatt lefoglalom a kocsiját.
Hálám üldözni fogja a sírig. Szállj már be!
Nézze, azelőtt taxisofőr voltam.
A leggyorsabb útvonal dél felé van!
Ez pofátlanság! Mit csinál?
Mit mondtál?
Csak annyit, hogy azelőtt taxiztam,
és a kilencedik sugárút a leggyorsabb útvonal dél felé.
Most mintha kelet felé tartanánk.
Hova a pokolba megy?
Megmondtam, hogy a kilencedik sugárút a leggyorsabb...
Ne üvöltözz velem, jó?! Tudom mit csinálok.
Még a jóisten sem tudja, hogy maga mit csinál.
Kelet felé mennek a 72. utcán a park irányába.
A Wall Street dél felé van.
Beszélj normális hangon. Piszkosul fáj a fejem.
Amúgy a legrövidebb út nem a 9. sugárúton, hanem a parkon át vezet.
Szűzanyám!
Nem megmondtam, hogy erre mindig dugó van?
Ki mondta, hogy erre megyünk?
Azt mondtam, hogy a parkon át.
A fenébe! Elvesztettük őket. A parkon át tartanak dél felé.
Vissza a természetbe!
Megvannak, Connie. A festőibb utat választották.
- Félre az útból! - Csak ezt éljem túl!
Pattogjatok, mint a nikkelbolhák!
Vigyázz, vigyázz, vigyázz!
- Direkt le akarod kaszálni őket? - Nem.
Legfeljebb azt a hülyét ott.
Hé fa! Fa! Fa!
Mit csinálsz? Az a fejem!
Két fa!
Tarts ki!
Szikla! Szikla! Szikla!
McClane!
- Amatőr mazsolák! - A katolikusok hogy vetnek keresztet?
Észak, dél, nyugat, kelet.
- Mennyi időnk van még? - 27 percünk.
A Broadway sarkától a Central Park déli feléig három perc alatt.
Megeszem a kalapom ha ez nem rekord.
Gyerünk már!
Hát ez az. Na és most?
- Kéne egy tűzoltókocsi. - Mi?
Hogy kövessük.
911.
John McClane hadnagy, a New York-i rendőrségtől.
Azonosítószámom 7479. Egy civil rádióról hívom.
Kapcsolja a baleseti diszpécsert, de rögtön.
Tessék! Hallgatom.
Két rendőr vár a 14. és a 9. utca sarkánál.
Küldjön értük mentőt! Vége.
Ilyenkor a Roosevelt Kórházat hívják, ami két sarokra van innen.
Belepusztulna ha nem nyomná padlóig a pedált?
Olyan ez, mint a foci.
Könnyebb egy csatár mögött kapura törni.
Ha Wall Streetet mondott volna végig mehetnénk utána.
Egy frászt! A 14. utcától az már egy másik kórház.
Kapaszkodj!
- Idő? - 10:02.
Félúton vagyunk és még van 18 percünk.
Lószar! Kapaszkodj!
Menjenek onnan!
Csússz át és vezess tovább!
Megelőztük a szerelvényt, ugye?
Én felszállok a metróra, te meg érj oda a telefonhoz 10 óra 20-ra.
- Mit akar a metrón? - Előkerítem a bombát.
Ha én kések te fedezel, ha te késel én fedezlek. Világos?
- És ha mindketten késünk? - Akkor mindketten baszhatjuk.
Mire vársz? Indulj! Érj oda a telefonhoz 10 óra 20-ig!
Kurva mázlis egy napom van.
A francba!
Bocsánat, asszonyom!
Utat! Utat!
Félre az útból! Sietek!
Elég eszelős ötlet.
Elnézést! Elnézést! Szabad?
Ne álljanak az utamba, kérem.
- A Wall Street 112-be. - Várjon!
A látszat csal. Ez most nem taxi.
Égett a lámpája. Velem ne kekeckedjen.
Vagy elvisz a megadott címre vagy bevonatom az engedélyét.
Mi az? Nem szereti a fehérbőrűeket?
Wall Street 112. Parancsára.
Emelje fel a lábát!
Elnézést.
Hé! Nem lát?
Hé!
A francba!
Bocsánat.
Szabad?
Elnézést uram, ne haragudjon.
Odaengedne?
Rendőr vagyok. Menjen odébb, legyen szíves.
Elnézést.
Engedjenek át kérem.
Bocsánat. Szabad?
Szabad kérem? Elnézést.
Elnézést uram, de egy hívást várok. Kellene a telefon.
Miért nem használja a másikat?
Uram, kérem.
Nekem feltétlenül kell ez a telefon.
Sajnálom öregem. Én voltam itt előbb.
Öregem?
Na dobd el azt a kagylót amíg szépen mondom!
Kezeket fel!
Fel kell vennem a telefont.
Pofa be és kezeket fel!
Vigyázat! Elnézést! Utat kérek! Vigyázat!
Hölgyeim és uraim, én egy New York-i rendőrtiszt vagyok,
és megkérném önöket, hogy csöndben és higgadtan
kezdjenek a kocsi túlsó vége felé húzódni.
Kerüljenek ki! Csak óvatosan! Vigyázzanak! Óvatosan!
Muszáj felvennem ezt a telefont.
Fel a kezekkel!
Nézze, ha mindenáron le akar lőni
essünk végre túl rajta! Lőjön le nyugodtan!
De nekem akkor is muszáj felvennem ezt a telefont.
- Itt vagyok. - És McClane?
Úton van ide.
De, tudja neki most lassabban megy. Nincs formában.
A szabályok mindkettőjükre vonatkoznak.
Ez sajnos engedetlenségnek számít. Ég önnel!
Hallgassanak rám...
hasra!
Hé, mit áll itt? Jöjjön innen! Kapkodja a lábát!
McClane?
Na mi van?
Be lehet látni az egész metróalagútig.
- Szerintetek hány tűzoltó jött? - Na de uraim! Csöndesebben!
A tetőről nem látnánk jobban?
Még van lent bőven.
Szóljon a bámészkodóknak, hogy tűnjenek a fenébe!
Van egy rakás könnyebb sérülés, néhány agyrázkódás,
egy öregnek megállt a pacemakere,
egy terhes lánynak elment a magzatvize. Durván ennyi.
- Veled mi van John? - Még mindig csöng a fülem.
Figyelj, már az is állati nagy csoda, hogy élsz, nem?
- Hát ez az. Épp ez a bajom. - Mi?
Nem stimmel a csoda.
- Mekkora esélyünk volt rá, hogy ideérjünk időben? - Nulla.
Ez a bomba mindenképpen robbant volna.
És azt akarta, hogy épp itt robbanjon föl.
Miért olyan rendkívüli ez a hely?
Nem tudom. De nekem itt valami bűzlik.
McClane hadnagy?
Valaki önt és Mr. Carvert keresi.
Hol?
John.
John, az úr Andy Cross az FBI-tól.
- Mr. Jarvis pedig a... - Én egy másik hivatalból jöttem.
Nagyon örvendek.
Bemutatom McClane hadnagyot. És Mr. Carvert.
Először is lenne néhány kérdésünk.
Felismeri ezt a férfit?
Nem.
Na és ezt?
És ön?
- Felismerte a hangot a telefonban? - Nem.
Nem vette észre, hogy esetleg követné egy autó?
Nem.
Egyáltalán nem követte senki?
Semmilyen módon nem figyelték?
A telefonját, a házát? Semmi szokatlant nem tapasztalt?
Hát, most hogy így mondja, egyszer csak észrevettem, hogy...
rohadtul ég a bőr a lábujjaim közt.
Azt hittem, hogy egyszerűen csak kipállott, vagy valami ilyesmi.
Olvastuk az aktáját, hadnagy.
Azt ígérték, hogy készséges lesz.
Ne mondja? És miben?
- Hé egy pillanat! - Csak vesztegetjük az időt.
Osztozni akarnak az információkon?
Mi lenne ha most maguk segítenének nekünk?
Nézze, azt akarjuk hallani, hogy ő mit tud.
Előbb hallani szeretnénk, hogy a hadnagy mit tud.
Ugyanannyit tudok, mint maguk. Értik?
Egy fickó bombákat robbant fel. Simonnak nevezi magát.
Német szavakat használ.
És valami rejtélyes okból iszonyú dühös rám.
Talán maguk meg tudják mondani, hogy miért, fiúk?
Az első férfi az Mathias Targo.
A magyar hadseregben szolgált, bombaszakértő.
Jelenleg az irániaknak dolgozik.
Dolgozik?
Szabadúszó terrorista,
szerződéssel.
- És ki a lány? - Targo jobbik fele.
A hírek szerint az izraeliek bombát dugtak a lepedőjük alá.
Targo nem volt otthon, de a lányt állítólag elintézték.
A második férfi valami titokzatos ezredes volt
a kelet-német hadseregben.
Egy beszivárgó egységet vezetett,
amilyet a nácik is bevetettek a belgiumi offenzívában.
Tudom, én is láttam a filmet.
Csak annyit tudunk róla, hogy az orvosi jelentések szerint
gyakran migrénes rohamok törnek rá.
A neve Peter...
Kreig.
A jelentésük igazán kimerítő volt, fiúk.
De most már elárulnák mi közöm nekem mindehhez?
A Gruber név mond magának valamit, hadnagy?
Igen. Rémlik valami.
Los Angelesben.
- Mi? - Az a balhé a toronyházban.
Peter Kreig
eredeti neve Simon Peter...
Gruber.
Aki nem más, mint Hans Gruber fivére.
Hú...
Bizony. Az az ügy Los Angelesben.
Úgy gondoljuk Simon előjegyezte magát egy lábcédulára,
és mindent el fog követni, hogy azt a hullájára kössék.
Felügyelő! Ő az.
- El ne árulja, hogy itt vagyunk. - Rendben.
- Simon. - Felügyelő.
Kíváncsi vagyok az FBI-tól vajon ki ül a kocsiban?
Lássuk csak, majdnem biztos, hogy Cross.
Gyerünk Andrew, köszönjön szépen.
Helló!
És miután maga sosem jár egyedül, maga is köszönhet Bill.
Még mindig úgy próbál tekintélyt kölcsönözni magának,
hogy rágja a szemüvege szárát?
Nos uraim, amint mondják a cselekmény most kezd bonyolódni.
Ezer kiló robbanószert rejtettem el
New York 1446 iskolája közül az egyikben.
Rászereltem egy időzítő szerkezetet,
amit pontosan 3 órára állítottam be.
Köszönöm. A hallgatásukból ítélve megértették.
Jól értettem, hogy ezer kilogramm robbanóanyagot mondott?
Igen, de többé ne vágjon a szavamba.
Simon mondja, ha megkísérlik kiüríteni az iskolákat,
a bombát egy távműködtetéssel detonálom.
És uraim, valaki nagyon fog ám figyelni.
Megismétlem: pontban 3-kor levegőbe repül egy iskola,
végleg, hacsak...
Hacsak mi?
Hacsak John McClane és az újsütetű barátja
végre nem hajtják a feladatot, amit kitűzök eléjük.
- Hegyezi a fülét John? - Igen.
Van egy nyilvános telefon a Tompinks Square sarkán túl.
20 perc múlva, gyalog menjenek. Nem kell sietni.
Ha igazán okosak ki fogják találni, hogy hol a bomba,
és hogyan kell hatástalanítani.
Ja, amíg el nem felejtem, uraim,
sajnos akad egy kis probléma a távdetonátorokkal.
Ugyanis ezek az átkozott masinák
úgy tűnik a rendőrség és az FBI frekvenciáira vannak hangolva.
Szóval a maguk helyében én kikapcsolva tartanám a rádióikat.
Simon, várjon csak...
Ezer kilogramm ebből a folyékony sorscsapásból. Eszelős mennyiség!
- Hívja fel a főkapitányt! - Épp sajtótájékoztatót tart.
De fél órán belül itt lesz.
Értesítsd a főtiszteket. Azonnal jöjjenek ide.
Ugye most nem akarnak beleszólni hogy intézzem az ügyet?
Két gyerekem van a 64. utcában lévő iskolában.
Miben segíthetnék?
Hány emberük van?
75, de ha megnyomom a vészcsengőt még küldhetnek 500-at.
- Mikorra? - Fél három előtt kizárt.
Akkor meg semmi értelme...
Kénytelenek leszünk egyedül megoldani a helyzetet.
Gyerünk!
A Tompkins Square Park több mint 3 kilométerre van,
úgyhogy kezdhettek futni. Nincs rádiózás. Itt a telefonom.
Ha megtudsz valamit, hívj a központon keresztül.
Sok szerencsét!
Kösz. Keresd meg a bombát.
- Megjöttek, Ricky? - Itt várnak.
Allen parancsnok a rangidős tiszt közöttük.
- Ő kiknek a főnöke? - A járőröké.
Rendben. Kösz, Ricky.
Uraim, fontos döntést kell hoznunk. Közösen.
Az a férfi, aki ezt elkövette közölte velünk, hogy
egy másik igen nagy erejű bombát helyezett el egy iskolában,
valahol itt New Yorkban.
Az evakuálást megtiltotta,
de azt nem mondta, hogy nem kereshetjük a bombát.
Azt javaslom mozgósítsunk mindenkit, az utolsó szál emberig.
Rendőröket, járőröket, mentősöket, tűzoltókat,
még az istenverte könyvmolyokat is,
és kezdjük el átfésülni az iskolákat, méghozzá most rögtön.
Ezer szóba jöhető épület van a városban,
és pontosan három óra tizenöt perc áll a rendelkezésünkre.
A médiát szeretném kihagyni a dologból, ha lehet,
mert amint ők megjelennek, kitör a pánik. Megegyeztünk?
Jól van emberek, munkára!
Szóval bevették.
Kezdheted.
Céloztam...
talált...
és süllyedt.
Nyomás emberek! Gyerünk! Gyorsan!
Induljanak!
Gyerünk! Indulás!
Rendben, tartsa!
Várni kell, foglalt a vonal.
Turley őrmester.
Turley őrmester!
Az elmúlt öt percben a beérkező hívások száma megháromszorozódott.
- Mi az ördög folyik itt? - Várjon! Hadd magyarázzam meg.
A nap hátralevő részében
az osztály összes hívása rajtunk fut keresztül.
Ezt meg hogy képzelik?
A rendőrség hullámhosszát letiltották.
Az összes hívást a mi központunk fogja továbbítani.
Én meg hozzámegyek egy vén milliomoshoz.
Walsh, avasson be, mi történt? Miért száguldott el innen mindenki?
Tudja, most lesz a műszakváltás.
A szakszervezet sípol a túlórák miatt.
Így mindenkit beküldtünk az őrsre, hogy blokkoljanak.
A váltás egy percen belül itt lesz.
Maga olyan hülye, hogy már díjazni kéne!
Köszönöm.
Mi a manó?
Hé! Állj! Állj! Állj!
Felügyelő.
Bob Thompson...
A városi elektromos művektől.
Szeretnénk felmérni a károkat.
Nahát, maguk aztán tényleg úgy jöttek, mint a villám.
Hiába...
ez mégiscsak a Wall Street.
Rengeteg itt a pénz.
És a társadalmilag fontos ember...
A polgármester nem akar balhét. Ez érthető.
Ez lenne az?
Szentséges Toledo!
Valaki itt jól elszórakozott.
Hálás lennék ha a társaimnak megmutatná az utat lefelé.
Hogyne, persze, máris.
Jimmy, hozd csak ide az elemlámpát!
Murphy gyere te is!
- Rick Walsh. - John Thompson.
Jöjjenek uraim. Utánam!
A World Trade Centerhez is maguk szálltak ki?
Jó kis kavarodás volt ott is.
Tájékoztassa Mr. Little-t, kérem, hogy Mr. Vanderfluge megérkezett.
Mr. Vanderfluge.
Egy bizonyos Mr. Vanderfluge keresi Mr. Little-t.
Nagy a gőz idelent.
Igen. Jó pár gőzvezeték is megsérült. Tiszta szauna van itt.
Le is zártuk az erre vezető alagutat.
Mi van a világítással?
A vészvilágításon kívül működik még egy pár...
Nincs lövöldözés!
Ne beszéljen németül!
Otto csak németül beszél, ugye Otto?
- Honnan a fenéből került ez ide? - Ő Targo egyik gorillája.
Húzódjanak előre!
Meg ne álljanak!
Mi volt az a Los Angeles-i sztori? Azzal vált híressé?
Igen. Öt perc erejéig.
- Hadd találjam ki. Négert vert, igaz? - Fordulj föl!
- Itt van ez a Simon, akivel beszéltünk. - Igen?
Az ő öccsét dobtam le a Nakatomi torony 32. emeletéről.
Az az érzésem zokon vette egy kissé.
Egy pillanat. Úgy érti, hogy azért vagyok most ekkora szarban,
mert egy fehér zsaru ledobta egy fehér seggfej öccsét a tetőről?
Mr. Vanderfluge. Felix Little osztályvezető.
Elnézést, hogy megvárattam,
de valami robbanás volt a metróban, és ez megzavarta a riasztóinkat.
- Remélem nincs nagyobb baj? - Minden a legnagyobb rendben.
Tehát önt a valuta átváltás érdekelné?
Nos, mi nem vagyunk az a hagyományos értelemben vett kereskedelmi bank.
Mi... elsősorban...
a kormányokkal, központi bankokkal foglalkozunk.
- Kivéve persze az értékmegőrzést. - Hogyne.
És ugye ön a virágüzletben érintett, uram?
Vissza! Vissza! Gyerünk!
Gyertek!
Jaj ne, Mr. Vanderfluge.
Az a páncélterem liftje. Bocsásson meg kérem.
Tudja, szoikus és szeizmikus rendszerrel vagyunk felszerelve,
amik sajnos elég rosszul reagálnak a robbanásokra.
És ez a cirkusz a metróval úgy tűnik teljesen betett nekik.
Végül feladtuk és kikapcsoltuk az egész rendszert.
A szerelők most dolgoznak odalent.
- Atya isten! - Igen, igen.
Izzadnánk rendesen ha ez kitudódna.
De... azt hittem valuta átváltásról van szó.
Nem raboljuk tovább az idejét, inkább csak a bankját.
Hé főnök, jöjjön ide! Ezt nézze meg!
Valami ott nincs rendben.
- Mit gondoltok, meg tudjátok szerelni? - Igen. Egy perc és kész.
Jól van. Máris jövök.
Hasra!
Vissza!
Gyerünk! Gyerünk már!
Porta.
Hívd a zsarukat, aztán tűzz le ide hozzám! Megtámadtak!
Hé, nyugi pajtás. Hátha így épp bőrrel megúszod.
Az istenit!
Azt hiszem elég, kedvesem.
Nos, most intézzétek el az irodistákat.
Már elintéztük őket, főnök.
A világ aranykészletének tetemes része.
És hamarosan mind a miénk.
Úgy néz ki, mint Fort Knox.
Figyelem! A dömpereket.
140 milliárd dollárnyi vagyon.
Tízszer több, mint Kentuckyban!
Az a Fort Knox. Hah!
Turistáknak való.
Halló! Itt McClane.
John, nagyon nincs formában. Alig ért oda.
Hiába, öregember nem gyorsvonat.
Mit akar mit tegyünk?
Négy lába van és mindig útra kész, mi az?
- Mi? - Mit mondott?
Négy lába van és mindig útra kész, mi az?
Maga tényleg ilyen hülye vagy nincs gyereke.
Ez egy elefánt vicc.
- Az egy bomba? - Igen. Mássz oda érte.
Maga a zsaru.
- Hé, Simon azt kérte, hogy segíts nekem. - Segítek is.
- Igazán? Én mikor? - Miután megfogta a bombát.
- Vigyázzon! - Nem látod, hogy vigyázok?
- Ki ne nyissa? - Miért? Muszáj kinyitnom.
Ne félj amíg engem látsz.
"Bomba vagyok. Épp most élesítettél."
A kurva életbe!
Mondtam magának, hogy ne nyissa ki!
Gondolom látják az üzenetet.
Rövidre van zárva, úgyhogy kérem ne fussanak el.
Na jó, nem bánom, nem futunk el. Hogy kell hatástalanítani?
A szökőkúton kell lenni két flakonnak.
Látja őket? Egy 5 gallonos meg egy 3 gallonos.
Töltse meg az egyiket pontosan 4 gallon vízzel,
tegye rá a mérlegre és az időzítő megáll.
De pontosnak kell lennie.
Egy unciával több vagy kevesebb és máris robban.
- Ha öt perc múlva még él, akkor beszélünk. - Hé várjon már!
- Én nem értem. Te igen? - Nem.
Fogd a flakonokat.
A 3 gallonos flakont nyilván nem lehet 4 gallonra feltölteni, ugye?
- Egyértelmű. - Jól van, tudom.
Na lássuk. Megtöltjük a kisebb flakont teljesen csurig, helyes?
Aha.
Aztán betöltjük ezt a 3 gallon vizet a nagyobb flakonba.
Így pontosan 3 gallon víz lesz az 5 gallonos flakonban, ugye?
Igen. És aztán?
Aztán fogjuk a 3 gallonos flakont és feltöltjük a harmadáig...
Nem, nem. Pontosan kell kimérnünk 4 gallont.
A többiek rohangálnak, mint pók a falon,
én meg hülye gyerekjátékokat játszom a parkban.
Hé! Koncentráljon a keze ügyében lévő problémára.
Mi az, hogy előre megmondtam?
Azt mondtad ne szóljak bele ha nem tudom.
Add ide azt a rohadt flakont! Kezdjük elölről!
Add már ide az a rohadt flakont,
te rohadt büdös...
Na gyerünk mondja ki!
Le akart büdös niggerezni, igaz?
Ne hazudjon! Akkor mit akart mondani?
Azt, hogy seggfej! Idióta, seggfej!
Az bassza a csőrödet, hogy fehér vagyok, valld be.
Szóltam egy rossz szót?
Mondtam bármi rosszat a népedről?
Tudod mi a te bajod? Azért utálsz, mert fajgyűlölő vagy.
Mi?
Jól hallottad. Azért utálsz, mert fehér vagyok.
Azért utálom magát, mert ki fog nyuvasztani!
Mennyi időnk van még? Az istenit! Kevesebb, mint egy perc.
Dobja el a francba!
Nem mozdíthatjuk, mert felrobban.
Várj! Próbáljunk gondolkozni.
Meg van! Rájöttem! Pontosan két gallon van ebben, igaz?
- Tehát pontosan egy gallonnyi az üres hely, igaz? - Igen.
Ebben meg pont 5 gallon van.
ha átöntünk 1 gallont az 5 gallonból, akkor pontosan...
4 gallon marad!
Gyerünk! Gyorsabban!
Ne mellé. Bele.
Ez az! Jól van!
Hajszálra 4 gallon.
Megcsinálta, McClane!
Szívből gratulálok. Még mindig élnek.
- He? - Elismerésem.
Ja igen, sikerült.
Újabb meglepetést szerzett nekem.
Ez kezd kellemetlen szokássá válni.
Tudom, de ezt most nem érek rá megvitatni.
Nézze, az üzlet az üzlet. Hová rejtette a bombát?
A maga dolga, hogy megtalálja. Ideje annyi van, mint a tenger.
Pontosan 2 óra 47 perc áll rendelkezésére.
Bőven ráér tesztelni az éles elméjét.
Maga rohadt gazember!
Vegye már észre, hogy kurvára másnapos vagyok!
És tele a tököm a mondókáival! Melyik iskolában van a bomba?
Csigavér, John.
Több út is vezet az igazsághoz.
A szökőkút pereme alatt találnak egy borítékot.
Amint elindul az úton amit javasolok,
tegye fel magának ezt a kérdést:
mi az ha 42-ből kivon 21-et?
Le vagyunk maradva.
Hagyjuk itt a többit és menjünk.
Nyugalom, Targo. Egy árva zsaru sincs a közelben.
A hazai csapat kispadjához küld minket a Yankee Stadionba.
Találnunk kéne ott valamit?
Mi lehet a 42-ből 21?
Hát a 21 az a 42 fele. De 42 mi?
- Hány játékosa van a Yankees csapatnak? - 25.
Miben van még 21? A Blackjackben?
Van egy klub is.
Ez egy reménytelen hajsza az idővel.
Hol a legközelebbi megálló?
Állj, állj, állj, állj!
Mi van ha ezt egy gyerek megtalálja?
lgazad van.
Hé, pimasz kis taknyosok!
Megálljatok! Nem felejtem el a képeteket!
Hé srácok, hová ilyen sietősen? Mit csináltok?
- Eressz el te barom! - Hogy beszélsz?
Javítóintézetbe akarsz kerülni egy csoki miatt?
Nézz körül öreg. Az összes zsaru elpucolt innen.
Tök nyugi van. Bármit el lehet lopni.
Az istenit! Gyerünk gyorsan!
- A bringám! - Te mondtad, hogy bármit el lehet lopni.
Hé, hová megy? A Yankee Stadion az ellenkező irányban van.
Seggfejek!
Persze, gázolj csak el nyugodtan. Nem számít.
Mi a fenének jöttünk vissza ide?
Hadd kérdezzek valamit. Mi az ami nincs a Wall Streeten?
Ez fertőző? Már maga is rébuszokban beszél?
Figyelj, mi az ami nincs a Wall Streeten?
Iskola. Viszont miből van itt egy halomnyi?
Miből?
Mindjárt visszajövök.
És én mégis mihez kezdjek ezzel?
Add oda azoknak a zsaruknak.
- Itt van. - Nem fejtenéd ezt ki bővebben?
McClane van itt. Egyenesen a bank felé tart.
A néger pedig felém biciklizik.
Ez sajnálatos. Főleg, hogy annyi energiát fektettünk a stadionba.
Simon...
öld meg.
Ne szórakozz vele tovább, hanem öld meg.
Nem bánom. Hát legyen.
Hadd nyugodjék békében.
Majd én beszélek Karllal a hallban.
Te szedd össze a fiúkat és szívódjatok fel.
És a bokszos?
Elnézést...
Mindenképpen választ várnék a kérdésemre.
- Hagyd futni. - Értettem.
Tessék, uram.
John McClane mondta, hogy ezt adjam oda.
Hé, eszébe ne jusson kinyitni. Ez egy bomba.
- Egy másik? - Igen.
Ó, vagy úgy.
Bízza ránk nyugodtan. Jobb lesz ha indulunk.
Nagyon köszönjük a segítségét, uram. Lekötelezett. Viszlát?
Mi a fenét csinálsz?
Nem utazom együtt ezzel.
Ha egy gyerek ezt itt találja...
Tedd be hátulra.
Hé, őrizetlenül hagyják ezt a helyet?
Értettem.
- Jó napot! - Parancsoljon.
John McClane a New York-i rendőrségtől.
- Jól érzi magát? - Igen.
Ja, rám férne egy mosás.
Mit tehetek önért hadnagy?
Ilyen csönd volt itt egész délelőtt?
Azt hiszem.
Eltekintve a robbanástól pár órával ezelőtt.
Nem figyelt fel semmi különösre az elmúlt pár órában?
Nem. Csak a zsaruk jöttek-mentek itt a szerencsétlenség miatt.
Kísérjen el. Épp most készültem lemenni a páncélterembe.
Végül is miért ne. Ha más itt vagyok.
- Mit szól ehhez a hőséghez? - Hát ez a vénasszonyok nyara.
Olyan fülledt az idő, hogy később még biztos felhőszakadás is lesz.
Itt az egyik emberük.
- Otto felügyelő, ha jól emlékszem. - John McClane.
Szia Mike, mi újság?
Mindig megfogadom, hogy lépcsőn fogok járni.
Pusztán a sport kedvéért.
De ebben a nagy melegben
az esetek nagytöbbségében mégis lifttel megyek.
Mi volt a tegnapi nyerőszám?
Hé, egyikőtök sem lottózik? Nem?
Az én feleségem minden héten két szelvényt vesz.
Az utóbbi tíz évben mindig ugyanazzal a négy számmal játszott.
Kérdeztem is, hogy miért nem tesz meg valami újat,
de azt mondja, ezek az ő szerencseszámai.
Itt is van egy szelvény...
Dobd el a pisztolyt te rohadék!
Dobd már el!
Dobd el vagy szarrá lőlek!
Helló! Van idelent valaki?
Fel a kezekkel vagy szitává lőlek!
Ne! Az istenért, John. Én vagyok az. Ne lőjön!
Jézus Mária! Szívbajt hoztad rám.
- Nem esett baja? - Mit? - Nem esett baja?
Ne izgulj. Ez nem az én vérem.
- Mi az ördög történt? - Menj és nézd meg.
Hé, McClane.
- Hogyhogy nincs itt egy lélek se? - Az a szarházi Simon megmondta.
Hogy nem jöttem rá, hogy ez az egész bosszú cirkusz
csak elterelő hadművelet egy istenverte rabláshoz.
- Miért, mi volt ebben a teremben? - Ez.
Mi ez? Hű, a mindenit! Ez arany.
Igen, arany.
Az anyját! Szép kis súlya van.
- És az egész készletet kipucolták? - Igen.
Ehhez legalább egy tank kellett vagy...
Billenős kocsi.
14 óriási billenős kosi.
Egy majdnem el is gázolt minket.
Hé, ne olyan gyorsan!
- Tedd le azt a szart! - Majd ha meszet ettem.
Úgysem hagyják, hogy megtartsd.
Szükségünk lesz egy kocsira.
Össze tudod kötni a drótokat?
Naná. Elvégre villanyszerelő vagyok.
Azzal csak egy a gond...
hogy túl sokáig tart.
A hídon nincsenek.
Ott mennek McClane! A Roosevelt sugárúton!
Gyerünk utánuk! Gyorsan!
Én barom!
- Mi van? - Szétlőttem a telefont.
- Kár érte. Szóval mi az a 42-ből 21? - Fogalmam sincs.
Mi van a Yankee Stadionnal?
Majd odamegyünk, de most fontosabb, hogy ne lógjanak meg.
Nyuszikám!
Mit képzelsz, hogy te vagy Hillary Clinton?
Megvan! Hillary Clinton. A 42. elnök.
Bunkó, ő már a 43.
Az most mindegy. Ki volt a 21.?
- Fingom sincs. - Hogyhogy?
- Nem tudom. Te tudod? - Nem.
Na tessék!
Milyen hikomatos autó ez? Hajts már egy kicsit!
Ez egy Yugo. Keveset fogyaszt, viszont nem megy.
- Á! Most mit csinálsz? - Szerzek egy telefont.
Állj meg egy kicsit!
Hé haver, ki volt a 21. elnök?
Menjetek a francba!
Kibukott a fickó.
Majd felvidul ha a hátsó ülésre néz.
Bassza meg! Otthagytam az aranyrudat!
Itt McClane. Kapcsolja Walter Cobb felügyelőt.
Hol a fenében vagytok?
Ez nem bosszú, hanem rablás.
Elvitték az aranyat a Jegybankból.
Nem sokat hagytak belőle.
A teherautókkal most észak felé tartanak.
- Már megint piáltál? - Nem. Reggel óta nem.
Figyelj, a Roosevelt sugárúton haladunk északnak
a 70-es utcák magasságában.
Zárasd le a hidakat és küldj föléjük egy pár helikoptert.
Még egy hot dogos standot sem tudnék lezáratni
akkora itt a káosz.
Mi van azzal az átkozott bombával?
Tudd meg ki volt a 21. elnökünk. Az a megoldás.
John, John, a 21 mi?
Walter!
Francba ezekkel a hülye telefonokkal!
Hívd fel Munsent a központban.
Zárassa le a hidakat az 59. utcától felfelé.
- Billenős kocsikat keresünk. - Miket?
McClane szerint billenős kocsikon lovasították meg a Jegybank aranyát.
A Roosevelt sugárúton tilos a teherforgalom.
- Connie! - Jól van. Nem vitatkozom.
A parancs az parancs. Bármilyen hülye legyen is.
Ti menjetek hátra és ellenőrizzétek a kazánházat.
Találtál valamit, Charlie?
Egy hetet is eltölthetnék itt egy röntgengéppel
anélkül, hogy megtalálnám.
Nincs rá egy heted, csupán öt perced, aztán megyünk tovább.
Mindent elkövetünk ami tőlünk telik.
Mi a helyzet?
McClane említett valamit a Központi Jegybank épületéről.
Az van ott a Wall Street-i robbanás helyszíne mellett?
Igen.
Mit akarsz, meddig maradjunk még itt?
Az emberek a stadionban menjenek vagy maradjanak?
Karl vedd már fel.
Moment.
Hé, vedd már fel!
Maradjatok ahol vagytok. Lehet, hogy McClane még megjelenik.
Ne izgulj Targo. Ha még életben van...
akkor sem beszél már senkivel.
A következő kijárat lesz.
Helló, itt Elvis Duran. Adásban van. Mi újság?
Először is engedje meg, hogy gratuláljak a műsorához.
Folyton csak magát hallgatom.
Kösz. Miről akar beszélni?
Tudja mit csinál az a sok szirénázó rendőrautó a városban?
Tudja mit keresnek?
Egy bombát. Egy iskolában.
Tudja az unokatestvérem zsaru.
Ő mondta, hogy az egyik iskolában eldugtak egy bombát.
Csak nem tudják, hogy melyikben.
Szóval mindegyiket átkutatják.
A város területén lévő összes iskolát.
Te jó szagú úristen!
Doris. Annie?
Doris, azonnal hívja a feleségem!
Turley! A fél város megveszett és mindenki a 911-et hívja!
Eltűntek.
- Mi van? - Eltűntek!
Ez a pasi egy menekülőművész.
Ott lenn! Ott lenn!
Van ebben a tragacsban légzsák?
A maga oldalán igen. De az enyémen...
McClane!
Hé odabent! Dugja ki a kezét!
Tegye az ajtóra!
Ne öljön meg! Ne lőjön le!
Maga a sofőr?
Nem, a dalai láma. Naná, hogy a sofőr vagyok.
- Hová viszi a kocsit? - Ahová mondták.
Ne kekeckedjen itt velem. Hova megy a kocsival?
Hát a tározóhoz. Tudja, a víztározóhoz.
Micsoda?
Látja, Ez felvezet innen egészen a Catskill hegyekig.
Mi vezet fel?
Hát a csatorna! Körülbelül 60 mérföldnyire lehet ez a szakasz.
- Hé, maga itt a főnök? - Igen.
Rendőrnyomozó vagyok. Mondja, nem jött ide mostanában
egy pár billenős kocsi soron kívül?
Kiherélem ezt a trehány bandát!
Ha nem tartom be az előírásokat úgy seggbe rúgnak, hogy elszállok.
- Miről beszél. - Vagy egy tucat eszement behajtott a csőbe.
Ott már nincs mit felrakodni. Ide kellett volna állniuk.
Na ennyit a hidakról meg a helikopterekről.
Van egy térképe róla hova vezet ez az alagút?
Igen, itt van.
A csővezeték elmegy a Saw Mill-i út alatt
egész amíg el nem ér a gátig.
Onnan pedig a vizet már levezettük a víztárolóba.
Van valami menekülési lehetőség?
Persze. Két mérföldenként van egy aknanyílás.
És teherautóval?
Csak a gátnál. Ott viszont simán ki lehet hajtani.
A felszínen is eljuthat oda a Saw Mill-i parkwayen át.
Hát akkor találkozunk odafönt, rendben?
Én addig malmozzak vagy mit csináljak?
Rohanj a Yankee Stadionba!
- McClane! - Gyerünk, igyekezz! Kevesebb, mint két órád van.
Ez már pofátlanság!
Hé! Valami baj van?
480 jardnyi sziklát mozgattunk meg eddig.
Az ám tízszer több, mint a Hoover-gát.
Van olyan szakasz ahol 560 lábnyi szikla van a fejünk felett.
Ez a rész itt a hármas számú alagút harmadik szakasza.
A terveken már 1954-ben dolgoztak, de az építkezés csak 1970-ben indult.
Tudja melyik a hármas számú alagút legérdekesebb része?
Megöl a kíváncsiság.
A zsilipek. Mindegyik...
Ezért az egyes és kettes alagút teljesen más, mint ez.
Mi van már?
Hogy lehet ilyen hülye helyen elakadni?
Várjon egy kicsit. Adja kölcsön a sisakját! Van egy kabátja?
Hogyne, persze. Tessék.
Itt várjon meg!
Várd meg amíg egészen ideér az ajtóhoz.
Hé srácok!
Mickey O'Brien vagyok a biztonsági szolgálattól.
Fülest kaptunk, hogy egy fickó jön errefelé nyolc rénszarvassal.
Azt mondták róla, hogy egy kedves, öreg fickó, hosszú, ősz szakállal.
Helyes piros ruhában. Meglep, hogy nem láttátok.
Folyton ezek a hullák a telefonjaikkal.
Hátha ebből kiderül valami.
- Hű, a mindenségit! Meghalt a pasas? - Bizony Jerry. Attól tartok igen.
Uramisten!
Fel kell hívnia egy Cobb nevű férfit.
Walter Cobb. C-O-B-B. Ő a főnököm a rendőrségen.
Hívja ide. Mondja, hogy együtt volt John McClane-nel.
És kösse a lelkére, hogy derítse ki végre ki volt a 21. elnökünk.
Chester A. Arthur.
- Ki? - Chester A. Arthur.
1881-től 1885-ig. 1880-ban alelnöknek jelölték.
Tudta róla, hogy vámbeszedő is volt épp New Yorkban?
Hát ezt bizony nem tudtam, Jerry. Vigyázzon magára!
- Most? - Nem, csak az egyikük van itt.
"Vége a játéknak."
Igen vagy nem?
Nem!
Kövessük!
Itt a tévé! Engedjük a közlekedésieket.
Nem. A dugókkal ráérünk később foglalkozni.
- Nézd meg mi a fene van ezzel! - Túlterheltek a vonalak.
Mi van Rickyvel?
Nem tudom elérni. Walter, a Központi Jegybankban...
- Igen? - ...őrzik a világ legnagyobb aranykészletét.
Menjetek vissza pár emberrel.
Keresd meg Rickyt. Derítsd ki mi az ördög folyik ott.
Walter! Hallgasd meg ezt az embert!
Az ég szerelmére! Azt hittem ez a hátsó kijárat.
Ez a hátsó kijárat, Walter.
Fél órán belül a város összes iskolájában állni fog a bál.
Chester A. Arthur Állami Iskola
A legfelső emeleten kezdjék. Minden emeletre jut 20 ember.
A maradék 50-et küldje az alagsorba utánunk. Van hír McClane-ről?
Semmi. Folyamatosan hívom, de állandóan foglalt.
Most minden erőnket ide összpontosítottuk, ugye?
Mi van ha McClane téved?
Walter, bemutatom az iskola igazgatónőjét, Mrs. Martinezt.
- Üdvözöm, felügyelő. - Üdvözlöm asszonyom.
Nem akarunk riadalmat kelteni.
Terelje be a gyerekeket az előadóba és maradjanak nyugton.
Mindjárt a gáthoz érünk. Hívhatod az utócsapatot.
Utóvédek! Felcsatlakozhattok.
Elértük a gátat. Most már jöhettek.
Nils! Csatlakozhatsz hozzánk. Nils!
Figyelem, figyelem! Nils már halott.
Megismétlem: Nils már halott, te faszkalap.
Akárcsak a társa, meg az a négy hústorony
a kelet-német hadseregből, meg a barátaik a bankból, te faszkalap.
Ők késnek egy kicsit.
John.
A maga által vezetett teherautó platóján
13 milliárd dollár értékű aranytömb van.
- Kizárt, hogy megállapodjunk? - Nekem is lenne egy ajánlatom.
Húzzon elő a szikla mögül, ahová elbújt
vagy felszántom a farát a kocsival.
Milyen plasztikus!
Mondtam, hogy ne szórakozz vele!
Kösz az önzetlen segítséget.
Kockáztattad a küldetést és a szerződést.
Ivan, Jürgen, gyertek velem. Csak a hajón leszünk biztonságban.
Véget vetek én ennek a dolognak.
Állj!
Targo!
Targo! Gyere ide!
Felrobbantjuk a gátat!
- Tessék? - Megfullasztjuk.
Másszatok fel oda!
Walter!
Ezt nézzétek meg!
A gondnok szerint ezt ma délelőtt úgy fél 11 körül hozták.
Be sincs dugva.
És?
Vess rá egy pillantást elölről.
Megfúrjuk a sarokpántot. Menjetek ki.
McClane!
- Merre vagy? - Erre!
Érdekes módon próbálja magára vonni a figyelmet.
- Voltál a Yankee Stadionban? - Igen. Nem volt ott senki.
- Nem láttál senkit? - Nem. - És nem is követtek?
Nem hát. Csak hülyét csináltak belőlünk.
Menj! Menj már!
A szentségit!
Taposs a gázba! Gyerünk, gyerünk!
Nincs rázárva. Húzd meg!
Hát, azt hiszem megtaláltuk amit kerestünk.
- Meg tudod állítani? - Szívem szerint hozzá se nyúlnék.
Ki tudja milyen furmányos trükkök vannak beépítve?
- Mi a helyzet a kóddal? - Semmi.
Ürítsük ki a házat.
Simon mondta, ha egy kölyköt is kiviszünk, máris bumm lesz.
Lehet, hogy még mindig figyel minket valaki, de még sem állhatunk
zsebre dugott kézzel, várva, hogy ez a ketyere felrobbanjon!
Anyádra lövöldözz!
Húzd be a nyakad!
Tartsd meg egyenesen!
Nyomás!
Félre az útból!
Kerüld ki őket!
Megtudtam ki volt a 21. elnök.
- Ki? - Valami Arthur nevű ürge.
- Chester A. Arthur? - Ez az, igen.
- Chester A. Arthur általános iskola? - Ráhibáztál.
Szervusztok gyerekek!
Ma rendkívüli nap van.
Ez a bácsi a tűzoltóságtól látogatott ide hozzánk,
és azért jött, hogy egy új tűzvédelmi gyakorlatra
megtanítson minket.
Tehát, szeretném ha két részre oszlanátok.
A társaság fele álljon ide. A tanárok majd segítenek.
A társaság másik fele errefelé jöjjön.
Mindezt persze szép csöndben, de annál gyorsabban hajtsátok végre.
Kérem a tanárokat, segítsenek!
Most mit túráztatnak? Ez a hapsi úgy tűzoltó, mint én.
Lehet, hogy a rádió miatt van ez a ciki?
- Úgy érted minket keresnek? - Tony beköpött minket.
Képzelődsz!
Na gyere.
Hát te hová mész?
Hadd vezessek! Eressz oda!
Muszáj ezt?
A francba!
Miért nem szóltál erről hamarabb?
Naná, hogy abba a suliba rejtette a bombát!
- Miért jó ez neki? - Így biztosan jobban odafigyelsz rá.
Hol a biztosítéklap?
- Mi? - Hol vannak a bizosítékok?
Szedd ki a blokkolásgátló biztosítékait!
- Fogalmam sincs melyik az. - Akkor kapd ki az összeset.
Húzd le a fejed! Bújj le az ülés alá.
Nem ígérek semmi jót. Hallgass ide! Kurvára kapaszkodj, rendben?
Élek még vagy álmodom?
Mondd, Autóklub tag vagy?
Menjetek! Menjetek!
A tűzszerészek még egyszer alaposan átvizsgálják az egész épületet.
Köszönjük Mrs. Martinez.
Tiszta a levegő.
Én osztok. A szabályok ismertek.
Maradj ott. Ne mozdulj.
Hullanak, mint a legyek.
- Mi a fenét csinál? - Kihallgatom őket.
Még vallják is be, hogy kipurcantak?
Nem tudhatom biztosan míg meg nem kérdeztem.
Menj körbe és nézd meg, hogy van-e aszpirin a kesztyűtartóban.
Én nem. Menjen maga.
Tíz darab negyeddolláros.
A billenőkocsi vezetőjének is ennyi volt a zsebében. Pontosan ennyi.
Biztosan telefonálni akart valahová vidékre.
Nem.
- A hídhoz kellett. - Mi? - Ennyi a hídpénz.
Ott! Ott!
Ott lenn a rakparton, billenőkocsik. Ott mennek. Látja?
Szóval már be is rakodtak a hajóra.
Bassza meg!
- Szóljunk a partiőrségnek. - Egy óra legalább míg ideérnek.
Ilyen nincs!
- Ugorjunk le! - Mi?
- Ugorjunk le! - Elment az eszed? Legalább 30 méter.
Igen, de a daru közelebb van.
Csak közben a kábelek ketté vágnak.
- Tuti, hogy sikerül. - Egy faszt.
Na mássz le és keress a kocsiban egy kesztyűt.
Hat furmányos trükk,
négy zsákutca,
"és egy elefánt, aki elbújt a cseresznyefán."
Oké szivi...
kezdődhet a tánc.
Fogjátok fel úgy, mint egy versenyt.
Mikor azt mondom, mehet, mindenki fusson, mint az őrült,
szorosan a rendőrök és a tűzoltók után.
Walter, egyre jobban sürget az idő.
Nem. Még várunk egy kicsit.
McClane még megszerezheti a kódot.
- Hová akasszam be a végét? - Oda. Majd a darun megakad.
Ez az. Körbe a korláton.
Azért ehhez kurva nagy mázli is kell.
Gyerünk! Gyerünk!
Ez az!
- Most mi van? Hová mész? - Most én megyek elöl, rendben?
Még mindig semmi hír, uram.
Walter, a te lelkeden fog száradni,
hogyha még sokáig váratsz itt én összepisilem magam.
Pedig még várunk, Connie. Pontosan hat percet.
- Hé McClane! - Mi van?
Nézzen le!
Gáz van! Gyerünk gyorsan öregem, igyekezz!
Jaj a csontjaim.
De örülök, hogy lebeszélt az ugrásról.
- A szentségit. - Fogd a lábát.
Van itt valami, amit feltétlenül látnia kell, uram.
Később.
Higgye el nagyon fontos.
- Később. - Várjon!
Ez van a konténerekben.
Megkeressük Simont, odapofozzuk a rádióhoz
és kiverjük belőle azt az átkozott kódot.
- Nesze, ez legyen nálad. - Hogy működik?
Nem lőttél még soha?
Hé, egy galamblelkű négernek nincs szüksége rá, hogy lövöldözzön.
Milyen igaz. Előbb felhúzod, aztán meghúzod.
- Ennyi? - Ennyi. Csak nehogy magadat lődd le.
Hé! Ne próbálj hősködni. Ha megtalálod szólj nekem.
A rohadt anyjukat!
- A robotpilóta be van állítva? - Igen, uram.
Jó.
Egyikük se merjen megmozdulni.
Á, a szamaritánus.
- Árulja el azt a rohadt kódot. - Melyiket?
Ó!
Az iskolára céloz.
Sajnálom, de nem tehetem.
Vagy benyögi azt a kódot, de rögtön,
vagy átküldöm a tetves seggét a másvilágra.
Ha nem lát más megoldást...
Előbb ki kell biztosítani.
Aú! A kurva anyját!
- Látja? Így működik. - Szarok rá.
Hol van McClane?
Nicht schiessen!
Mit mondott?
Azt mondta, hogy ne lőjön.
Figyelj Charlie, meg kell kezdenünk az evakuálást.
Indulhattok!
Gyerünk emberek! Indulás!
Indulhattok!
Akció indul. 5, 4, 3, 2, 1. Rajta!
Gyerünk, gyerünk! Mindent bele!
Indulhatunk.
Oké srácok, futás!
Gyerünk, gyerünk! Egy-kettő! Szedjétek a lábatokat!
Futás! Futás! Mi nyerünk!
Mit csinálnak ezek?
Hé, hová mentek?
- Hová rohantok? - Hé, hová mentek?
Egész nap téged látlak, kistörpe. Törpe rendőr...
Sehogy sem akarsz leállni?
Akárcsak egy örökmozgó elemes nyuszi.
Most hová készülsz?
Le akarsz tartóztatni, nyuszi?
Kétlem, hogy erre sor kerülne.
Ugyanis én...
Tudtam, hogy átverés és nem figyel senki.
Ideje kihívni Charlie-t. Indulj Charlie! Lejárt az időd.
Adjatok még 30 másodpercet.
A kölykök 75 másodperc alatt értek ki.
Te nem vagy különösebben könnyű léptű, úgyhogy indulj!
Uramisten!
Gyorsan hozzátok le őket!
Az ajtók zárva vannak.
El az utamból!
Hé! Bármelyik négyes kulcs jó.
- Mi újság odakint? - Bennragadt egy pár gyerek.
Akkor maradok.
Nem, Charlie. Gyere ki onnan.
Látta már valamelyik Addams Family filmet?
Abban is szerepelt egy ilyen hullaszerű figura.
Ugye nem gondolta, hogy meghagyom magának azt a stukkert?
- Négyes... négyes. - Erre nincs időnk.
El az ajtótól!
- Hol vannak, Walter. - Még benn.
Bátorság nélkül nincs győzelem.
Ha kimegyünk a tetőre átugorhatunk a szomszéd házra.
A francba!
Eresszetek!
Rajta! Másszatok ti is!
Gyerünk! Nyújtsd a kezed! Gyorsan!
Figyelem! Figyelem! Bridgeporti partiőrség!
Partiőrség jelentkezz!
Gyertek srácok!
Istenem! Túl messze van.
Bátorság nélkül nincs győzelem.
Egy kurva nagy fehér hajó a kikötő közepén.
- Maradjon vonalban. - Hát persze, hogy vonalban maradok.
Juharszirup?
Én hülye... én állat...
Helló, John McClane.
- Nem is volt bomba az iskolában, igaz? - Persze, hogy nem.
Én katona vagyok, nem szörnyeteg.
Habár néha szörnyetegeknek dolgozom.
Nem. Az igazi bomba ezen a hajón van.
A partiőrség.
Megmondtam nekik, hogy hol a hajó.
- Vége a játéknak. - Még nem egészen.
Bridgeporti partiőrség kérem jelentkezzen.
- Azt mondták, hogy várjon? - Azt kérték maradjak a vonalban.
Utánozhatatlan ez az ország.
Tudja, hogy az öccse egy faszkalap volt?
- Gondolja? - Igen, egy óriási. - Való igaz. Helyesen látja.
Jól van, tudom.
Bocsásson meg.
Lesegítenétek Mr. McClane-t a gépházba?
Óvatosan!
Lássuk, készen van a kommüniké?
Bridgeport rádió jelentkezz.
- Bridgeport! - Partiőrség.
- Hall engem, kedves? - Igen, halljuk.
- Van rá lehetőség, hogy rögzítsen egy üzenetet? - Igen.
Akkor kezdheti is.
A forradalmi front kommünikéjét hallják.
A nyugat túl sokáig esküdött össze arra,
hogy elorozzák a világ vagyonát,
és ezáltal megbontva az eredeti egyensúlyt
az emberiséget gazdasági éhezésre kárhoztatták.
A mai napon simára gyaluljuk a játékteret.
Néhány perc múlva a Központi Jegybank teljes készletét
mindazt az aranyat, amire az önök gazdasága épül
újra elosztjuk egy bomba segítségével
A Long Island-i öböl térségében.
Ha épp nem egy dugó közepén ülnek, kérem jöjjenek el és nézzék meg.
- Az egészet fel fogja robbantani? - Ez az elképzelésem.
Van néhány előkelő úr a közel-keleten,
akik úgy gondolják, hogy ezen jól megszedik magukat.
Kísérd le az embereket a hajóról,
aztán a part felöli oldalon találkozunk.
Mindez hogy függ össze McClane megölésével?
Vannak örökérvényű adósságok.
Nem azt mondta, hogy a saját öccsét sem szerette?
Azért van némi különbség a között,
hogy valaki nem szereti a testvérét,
vagy hogy nem érdekli ha egy lúdtalpas ír kivágja őt egy ablakon.
Én nem is ismertem a maga hülye öccsét.
Tudom, de én sosem hívtam magát erre a hajóra.
Nincs valami mondóka ami eltéríthetné?
Nincs se mondóka, se kód, se feszült visszaszámlálás.
Hé, te faszkalap.
Igen, neked szóltam.
Már csak egy kérdésem lenne.
Nincs egy aszpirined? Kibaszottul hasogat a fejem egész nap.
Megütötted a főnyereményt.
A dobozt is megtarthatod.
Gyerünk!
Hol van az arany?
Az a szemét elárult minket.
A konténerek ezzel vannak tele.
Bár hagytalak volna megdögleni, most nem ülnék itt arra várva,
hogy petárdát csináljanak belőlem, vastagon bearanyozva.
Van egy szomorú hírem pajtás. Kénytelen leszel velem beérni.
- Miért? - Mert nincs arany a hajón.
- Honnan tudod? - Mert ismerem a fickót meg a családját.
Száz milliárd dollárnyi arany felrobbantásánál csak egy jobb van:
ha csak kamu az egész.
De akkor hol az arany?
Nem tudom. Biztos a dokkban rakták le valahol.
- Ettől most jobban kéne éreznem magam? - Nem.
De a másik dologban is tévedtél, mert nem halsz meg.
Ismersz valami tuti zsarutrükköt amitől leugrik a bilincs?
Igen. Egy kulcs kell hozzá.
- Fel tudnád törni a zárat? - Mint rovott múltú nigger?
Hagyd már ezt a hülye nigger-dumát!
Most értesz a lakatokhoz vagy nem?
Persze, meg tudnám csinálni. Ha lenne mivel.
- Megtenné egy kábeldarab abból amin lecsúsztunk? - Valószínűleg.
- Tarts ki! - Mi a fenét csinálsz?
Bassza meg, de fáj!
- Nézd, ez elég jó? - Igen, talán megteszi.
Jó, akkor leejtem a tenyeredbe. Dugd hátra.
- De le ne ejtsd, mert kiheréllek. - Jól van, jöhet.
- Felkészültél? - Egy, kettő... három.
Megvan?
- Mozgasd a kezed! - Mozgatom.
A francba McClane,
már épp elkezdtelek volna szeretni, cseszd meg.
Egy ilyen gazembert vétek szeretni.
- Már megint miről beszélsz? - Hazudtam neked.
Miről?
Emlékszel, azt mondtam, hogy a bombát Harlemben találták.
Pedig a kínai-negyedben volt.
Hát ez aljasság még egy ilyen tetves fehértől is, mint te.
Mi a fene volt ez?
Nem tudom.
Nézd, csak így tudtalak rávenni, hogy velem gyere.
- Van neked feleséged? - Igen.
Meglep, hogy bárki is képes volt önszántából hozzád menni.
Hát nem is bírta túl sokáig.
Az élet szétválasztott minket.
Ezt meg hogy az istenbe kell érteni?
Hát, ő Los Angelesben volt, én meg New Yorkban.
Telefonon veszekedtünk, ő lecsapta,
én nem hívtam vissza.
- Ennek mennyi ideje? - Úgy egy éve lehet.
Mi a faszt röhögsz ezen?
Inkább eldobtad a házasságod, mert túl hülye voltál, hogy
felvedd a kagylót.
Szerinted ez ilyen mulatságos?
Persze a feleséged tehet mindenről.
A feleségem nagyon makacs asszony, ha tudni akarod.
Ahelyett, hogy röhögsz, inkább a bilincset szedd le!
Már nincs sok híja...
Na tessék!
Így kell koncentrálni. Az istenit!
- Mi van? - Leejtettem a drótot.
Leejtetted?
- Hová esett? - Nem tudom, de keresd meg, jó?
Nem látom sehol, baszd meg.
- Mi ez a hülye hang? - Biztos tőlem hülyült meg.
- Menekülj McClane! - A kurva életbe, mit csináljak?
Az istenit! Hallgass ide!
Tűnj a fenébe!
Elég bajom van anélkül is, hogy a te halálod is
az én lelkiismeretemet buzerálja, úgyhogy kussoljál.
A szerszám... nézd meg a gépházban.
Nincs idő!
- Mit csinál a bombánk? - Keveredik. - Tudtam!
- Mi a fenét csinálsz? - Készülj fel. Hajolj előre.
- Hajolj előre! Ne dumálj. - Mi van?
- Mi az mi történt? - Hajolj előre! Felkészültél?
Húzd el a kezed!
Ez hülye ötlet! Hülye piromán állat! Ez fáj!
Jaj, a rohadt életbe!
Na, gyere már! Menjünk!
- Jaj nekem, a lábam! - Majd elmúlik. Siess!
Gyerünk fel a lépcsőn! Párosával! Gyerünk! Gyerünk!
- Jaj a lábam. - Hagyd a francba a lábad! Futás!
Már nincs sok hátra! Szedd össze magad!
- Szaladok. - Vigyázz!
Ugorjunk!
- Na hogy van? - Belelőttek a lábamba.
Mégis mit gondol hogy vagyok?
Teljesen rendbe fog jönni.
- És veled mi van? - Megvagyok.
- Rickyt megtaláltátok? - Igen. Megtalálták.
- Nincs semmi bajod? - Csak a fejem fáj.
- Szerintetek dühösek rám? - Én most nem törődnék velük.
Előbb-utóbb úgyis elővesznek,
de most túlságosan lefoglalja őket ez a mentőakció.
Nem. Kotróhajókat! Kotróhajókat!
Csak az idejüket pazarolják. Nincs ott semmilyen arany.
- Ezt hogy érted? - Úgy, hogy magukkal vitték. Átvert.
- Mindnyájunkat átvert. - De ő nem ellened játszott.
Ki nem szarja le, McClane! A fő, hogy élsz, nem?
- Nem így van? - De.
És ha vesztettünk...
Lambert, adna neki egy 25 centest?
Szarházi.
John hívja r-beszélgetésre.
Szia Carmen, mondd, fizeted a hívást?
Ennek a gazembernek volt aszpirinja.
Itt John. New Yorkból beszélek. Holly ott van?
Jó, jó. Várok.
Hé, Zeus, várj!
Halló! John! John, ott vagy?
Tegnap még...
Tegnap még csak egy hadsereg voltunk ország nélkül.
De holnap...
azt kell eldöntenünk,
melyik országot akarjuk megvenni!
És ne feledjétek...
hogy ezt az egészet
a New York-i re-re-rendőrség
szopottfejű hülyéinek köszönhetjük!
lgyunk a hülye rendőrökre!
Az elesett bajtársainkra!
A bajtársainkra!
Deitman, tied a pálya.
Figyelem emberek!
Az első osztagnak fél óra múlva indulnia kell az iskolabusszal.
Legyen ez a lacrosse csapat!
A gép Nova Scotiában várja. Húsz perc múlva indulhatunk.
Nem sietünk.
Hé Jurgens, te leszel a padre!
Padre?
Lámpákat! Oltsátok el!
Hé, faszkalap, talán rosszkor jöttem?
Hű! A vadmacska berágott rád, McClane.
Gyerünk! Gyerünk! Gyorsan! Gyorsan!
Futás! Futás! Tovább! Tovább!
Pont alattunk van. Fordulj meg!
Zeus, a te oldaladon minden rendben?
Olyanok, mint a svábbogarak lámpával a fejükön.
Akkor Nova Scotiába megyünk?
Szállj át egy teherautóba!
Nekem még van egy személyes elintéznivalóm.
Munkára fel!
Fussatok csótányok! Megjöttek a rovarirtók!
Mi az isten? Égből jön az áldás! De miért pont mindig ránk?
Egy helikopter üldöz minket.
Van itt egy pisztoly? Ez micsoda?
Valami szar van ott hátul. Kifolyik a szemem a füsttől.
Gáz van! Eltaláltak!
Á, talált!
Anyádat ijesztgesd!
Na jó, kapaszkodjatok! Leszállunk!
Mi? Ezek közt a magasfeszültégű vezetékek közt? Inkább a halál!
Fiúk, itt dől a füst!
Kurva nagy füst van és valami szar fröcsköl a pofámba!
- Hé, nem látsz? - Ne szarj be!
Bármelyik pillanatban elkezdhet lőni ránk!
Na gyerünk, kiszállás!
A francba! Beszorult az övem. Nem tudom levenni!
Vigyázz! Már itt is vannak!
Itt fogok megdögleni, McClane.
Szabadítsd ki!
- És te hová mész? - Elterelem a figyelmét.
Bassza meg!
Sose élveztem az ilyen helyzeteket.
Fogalmam sem volt róla, hogy Kanada ilyen mozgalmas hely.
Istenem, adj valamit amire lőhetek!
Gyerünk te faszkalap!
Mutasd a vigyori pofádat.
Add át üdvözletem az öcsédnek.
Tűnjünk innen!
Jippiáéj, faszfej.
Sikerült elterelned a figyelmét.
Igen, úgy tűnik.
- Ne hívjuk ki a tűzoltókat? - Hadd főjenek a saját levükben.
- Ó, én barom! - Mi az? Mi az?
Ott hagytam Hollyt lógva a kagylóban.
- Hívd föl még egyszer. - Nem tudom.
- Állati dühös lesz. - Hidd el, majd elmúlik.
Hát nem tudom, Zeus.
Mint már mondtam, nagyon makacs asszony.
Annak kell lennie ha a feleséged maradt.